quinta-feira, 24 de março de 2011

Sempre no Coração

Eu gosto muito de uma música indonésia, cantada pela Bunga Citra Lestari e Christian Bautista, chamada "Tetaplah di Hatiku", que significa "Fique no meu coração". Daí, me veio a idéia de fazer uma versão em português da mesma, e surgiu assim a letra que se segue...

[I like a lot an Indonesian music, sung by Bunga Citra Lestari and Christian Bautista, named "Tetaplah di Hatiku", which means "Stay in my heart". Then came the idea to make a Portuguese version of this song, and I wrote the lyrics that follows...]

Sempre no Coração
(versão de "Tetaplah di Hatiku")

Meu querido, amado
Preciso te dizer
Que o seu coração, em meu peito
Para sempre irá bater

Sonho bom de sonhar
Com você, aprendi a amar
E pra sempre eu vou
Te ter no coração

Pode o tempo passar
Meu amor nunca vai mudar
E pra sempre eu vou
Ter você no coração

E todo o tempo que eu vivi
Antes de te conhecer
Foi vazio, sem amor
Seu carinho me fez renascer

Se você está longe - saudade...
Mas se está perto – felicidade
Nunca tive amor tão bom assim!

A minha vida eu prometi (eu também)
Viver sempre com você (sempre por você)
Quero ter você aqui
Em meus braços te acolher

Com você, eu vou descobrir
Que a vida é mesmo uma canção
E pra sempre estou
Dentro do seu coração

Sonho bom de sonhar (eu sei, vou sonhar)
Com você, aprendi a amar (e só com você)
E pra sempre eu vou
Te ter no coração

Pode o tempo passar
Meu amor nunca vai mudar
E pra sempre eu vou (e pra sempre estou)
E pra sempre eu vou (e pra sempre estou)
E pra sempre eu vou
Ter você no coração (dentro do seu coração)
E pra sempre estou
Dentro do seu coração.

[Trying to translate "Sempre no Coração"... Obviously it will be different from "Tetaplah di Hatiku"]

Always in Heart

My darling, beloved
I need to say to you
Your heart in my chest
Will always beat

Dream so good to dream
With you, I learned to love
And forever I'm gonna
Have you in my heart

Time could go by
But my love will never change
And forever I'm gonna
Have you in my heart

The whole lifetime that I lived
Before meet you
It was empty, without love
Your caress makes me born again

If you are distant - nostalgia...
But if you're close – happiness
I never had love so good!

I promised to you my life (me too)
Living forever with you (always for you)
I want to have you here
And hold you in my arms

With you, I'm gonna find out
That life is really a chanson
And forever I'll be
Inside your heart

Dream so good to dream (I know, I'll dream)
With you, I learned to love (only with you)
And forever I'm gonna
Have you in my heart

Time could go by
But my love will never change
And forever I'm gonna (and forever I'll be)
And forever I'm gonna (and forever I'll be)
And forever I'm gonna
Have you in my heart (inside your heart)
And forever I'll be
Inside your heart.